在综艺节目《小姐姐的花店》里，小S、宋佳、欧阳娜娜、林彦俊、王琳凯等人，共同在意大利佛罗伦萨经营一家浪漫花店。
在国外拍摄，无可避免要讲英文，小姐姐小哥哥们流利的英文又狂圈了一波粉，尤其小S和欧阳娜娜，那英文是666。
但在上一期《小姐姐的花店》里，欧阳娜娜买午餐时，在和店家沟通的过程中，也犯了一个我们学英文时应该都犯过的小错误——
欧阳娜娜去买午餐，要用10欧元，买到5个人的午餐。
店家表示可以给她做一盘玉米片，把所有的配菜放在上面。
因为宋佳不吃牛肉，细心的欧阳娜娜贴心地叫店家不要放牛肉：“But we don't eat beef.”
店家向她确认：“You don't need beef？”
欧阳娜娜确定不要：“Yeah.”
店家确认again：“No beef？”
欧阳娜娜确认again：“Yeah.”
噔噔噔！准备期末考的同学们注意啦，欧阳小姐姐作了一个典型的小错误示范：英文习惯里，Yes or No是根据事实来回答的，要（肯定答复）就Yes，不要（否定答复）就No。
店家问“You don't need beef？”时，欧阳娜娜不要牛肉，那她就该说“No”，但她以中文习惯回答说“Yeah”，按英文的正常理解，她这么回答是在说“我要牛肉。”
幸亏他们对话的语境在那里，店家也能轻易了解她的意思其实是不要。
不过，小姐姐的英文已经很好，而且随着国力和国人的强大，现在世界各地都有咱们的人，我们和外国童鞋交流的过程中，有时难免以我们的语言习惯去沟通。只要彼此听得懂、沟通得来即可，很多时候不必刻意去讲究语法。
只是，这毕竟也比较不合英文语法习惯，而且容易引起歧义，重点是！考试时这么做，是会被扣分滴……默默流下感同身受滴泪水……(╥╯^╰╥)
